ooooooooi diamoci una smossa! xD

chi prende in considerazione il testo?
ricordate che si deve adattare alla canzone perciò potremmo provare intanto a tradurre quella originale, e poi ad adattare il rapporto audio/testo.

questo è il testo.
riporto l'originale in corsivo e la traduzione subito dopo.
N.B.=il testo è adattato secondo seguenza (ogni frase è staccata dall'altra secondo il tempo)

Itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru
Boku ni totte nara Sore dake de
Mou Juubun na hazu na no ni

With you in my usual sight,
I can breath
Even though that's already plenty enough to me

Chippoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari
Dorehodo tsuyosa wo te ni shitara
Nani mo kizutsukezu sumu no?

The petty me does nothing but repeat mistakes
How strong a strength do I need to have
so that nothing will get hurt?

Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
Fusagaranu kizuguchi mo gyu'tto dakishimete

Without hesitation, I believe in this love and live on
I'll tightly embrace your unbandaged wound

Futari wa aruki-tsuzukeru Ato ni wa modorenai kara
Ima demo kono mune no oku Kesenai tsumi wa itamu kedo
DARLING

And together we'll keep on walking, because we can't go back
Even now, the inerasable sin deep in my chest hurts, but-
Darling

Ano hi ushinatta aijou ni setsunasa wo oboe
Boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte

I remember the painfulness of the love I lost back then
I'm a little perplexed by the vivid blueness of this sky

Tatoe moshi nani ga gisei demo Tada hitotsu shinjita
Kimi no massugu na me ni utsuru setsuna ni saita hana no iro

For example, even if I sacrificed something, I'd only believe in one thing
The color of the bloomed flowers in the instant when your straightforward eyes reflect

Muryoku demo kono sadame Tsuyoku ikiteyuku
Te wo musubu taion wa zutto tokeatte
Dattara issou no koto seotta batsu nara tsurakute mo

Even if I'm powerless, I'll live on strongly in this destiny
We'll join our hands and our warmths will melt together forever
If so, even if the sins of more things to come will be painful

Moshi tatoe kimi to kono mama
Sekai no nami ni sakarau dake da to shite mo...

For example, if as long as I'm with you,
even if we just turn against the waves of the world...

Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
Fusagaranu kizuguchi mo gyu'tto dakishimete

Without hesitation, I believe in this love and live on
I'll tightly embrace your unbandaged wound

Mayowazu ni kono sadame Ikiru ikiteyuku
Kimi to nara eien mo kitto tsunagatte
Futari de tada mae wo mite dou ni mo naranakutatte
Soredemo kanarazu kimi wo kono te de mamori-tsuzukeru

Without hesitation, I live in this destiny and live on
If I'm with you, surely we'll be connected forever
And together we'll only look forward, even if nothing came to be done
Nevertheless, I'll keep on protecting you with my hands by all means-

DARLING

Darling

per la traduzione la si trova in internet ma si potrebbe fare anche qui...se ci sono persone che sanno bene l'inglese....comunque se avete bisogno per il montaggio io ci sto...se mi alleno un po riesco a farcela a fare un buon lavoro

ma com'è finita quiiii?????

spero di no a me sta roba gasava

Mmmmmm, una traduzione della traduzione?

Avete visto qui?
Mi sembra tradotta abbastanza bene, anche vedendo la versione in inglese qui sopra, basta darci qualche aggiustatina.

si, l'unica cosa è renderla musicale, per me possiamo benissimo usare questa allora.

Se sei davanti ai miei occhi posso respirare
E questo dovrebbe bastarmi
Ma non è così

Piccolo come sono, continuo a fare errori
Quanto devo diventare forte
Perchè non ci sia più sofferenza?
Vado avanti, credendo in questo amore, senza esitare
Tenendomi strette ferite che non si chiudono

E insieme continueremo a camminare, noi non possiamo tornare indietro
Ma anche ora, in fondo al mio cuore, duole un peccato che non si può cancellare
Tesoro

Ricordo il dolore, di quell'amore che ho perso
Sono un po' perplesso dal vivido azzurro di questo cielo

Persino se sacrificassi qualcosa, io vorrei crederci
I colori dei fiori sono sbocciati, si riflettono nei tuoi occhi così semplici

Anche se non posso far nulla, io vivrò fermamente questo destino
Uniremo le nostre mani, e il nostro calore ci scioglierà insieme per sempre
E allora, anche i peccati di altri avvenimenti saranno dolorosi

Infine, io per tutto il tempo io resterò con te,
Persino se ci volgessimo contro il mondo intero

Vado avanti, credendo in questo amore, senza esitare
Tenendomi strette ferite che non si chiudono

Vado avanti, vivendo questo destino, senza esitare
Se sono con te, sicuramente saremo uniti per sempre
E insieme, guarderemo solo in avanti, anche se non otterremo nulla
Comunque, continuerò a proteggerti in tutti i modi, con le mie mani
Tesoro

Mi piace!! Suona bene!!
Con qualche forzatura sta pure nel ritmo se si prova a cantarla! Bisognerebbe trovare una base vuota da karaoke, per cantarci meglio sopra...

bhe potremmo provare a chiedere alla ragazza del video. O altrimenti rimboccarci le maniche e provare a ricavarla noi.
so che sloth ce la faceva.... ma ora è sparito! Mannaggia

certo che si!!!!ho già la base è avevo approcciato delle modifiche per farla suonare un pò di più XD
per chi voglia provare a cantarci mi richieda la base su msn^^

Come fare a cantarvi di sopra?semplice aprite nero waweditor(se avete come me il programma nero per la masterizzazione)e aprite il file a questo punto selezionate tutto e cliccate su registra(lo trovate sotto il tondino rosso oppure andando in Audio che si trova sopra oppure diggitando Ctrl+R) cosi registrerete direttamente sulla base...
Avvertenzze!!!
Quando si registra ci sono dei piccoli particolari da tener contonto per aver ottimi risulati dalla registrazione:
1)togliete le casse e inserite le cuffie cosi la musica della base non verra nuovamente registrata creando un cattivo effetto sonoro e inserendo le cuffie potrete cmq tenere il ritmo
2)massimo silenzio soprattuto il ronzio del pc...per ovviare a questo si può o regiistrare su un pc portatile(notevolmente più silenzioso di uno fisso)o allontanarsi il più possibile col microfono dal pc
3)fate più prove e salvatele caso mai si può sempre fare un montaggio anche se sarebbe meglio fare una registrazione singola ma essendo all'incirca 4 minuti di registrazione o più per canzone credo sia un pò difficile cantare per tanto tempo senza che la voce diventi tipo affannata..

per il resto se qualcuno conosce metodi migliori dei mie (molto probl XD)lo dica cosi faremo dei veri e propri successi^^...

Primo testo Indissolubile Peccato


Quando sei davanti ai mie occhi io posso respirare
Mentre sembra che dovrebbe essere più che sufficiente per me,
scopro che non è più cosi...

Piccola come sono, anche provandoci, io continuo a sbagliare.
Quanto devo diventar forte affinche attorno a me non ci sia più sofferenza...

Io vado a vivere, credendo in questo amore, (senza esitare/senza più esitazioni),
tenendomi strette (le) ferite che non si (chiudono/chiuderanno) più.
E insieme continueremo a camminare
Perché noi non possiamo tornare indietro.
E ancora oggi,la soffernza che noi proviam
E'un indissolubile peccato che duole infondo al nostro cuor
Darlign.

Ricordo il dolore di quel giorno in cui ho perso (il mio amore/l'amore),
(Mi sentivo persa vedendo il/Ero perplessa dal)vivido azzurro del cielo che mi sovrastava.

Anche se sacrificassi qualcosa,io vorrei soltanto crederci
(I colori/Il colore) dei fiori appena sbocciati risplendono nei tuoi occhi cosi semplici

[Anche se ho dovuto sacrificare qualcosa, ho creduto in una sola cosa:
L'istante in cui il colore dei fiori appenna sbocciati risplendevano nel tuo sguardo serio.](seconda traduzione del pezzo di sopra)

Ma non mi fermero anche se non posso far nulla vivro fermamente questo destino.
Uniremo le nostre mani e il nostro calore ci sciogliera per sempre insieme
Anche se la nostra pena, afflitta da tante cose, è insopportabile.

Ed infine, per tutto il tempo io starò con te
anche se ci volgessimo contro il mondo intero... [1]

[Anche se questa voce ho gridato con sa dei miei peccati, [2]
Se ho intenzione di continuare a vivere, I'll [proseguire] 'til il mio ultimo respiro.]

Io vado a vivere, credendo in questo amore, (senza esitare/senza più esitazioni),
tendendomi strette le ferite aperte.
Sto solo andando a vivere questo destino, (senza esitare/senza più esitazioni).
Se sto con te, sono sicuro che (siamo in grado di rimanere/resteremo) insieme per (l'eternità/sempre).
E insieme guarderemo solo in avanti, anche (se non si può fare nulla/se non cambieremo nulla).
E comunque, io continuerò a proteggerti con queste mani,
Drarling.

Ho cercato di adattarla poi se serve chi la canterà fare le modifiche che riterrà opportunue^^